...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم
.ميدونم جيمي هوامو داره
.فکر ميکردم امنيت دارم .ولي معلوم شد اشتباه ميکردم
تو فردا عليه اون شهادت .بدي، مُردي
.تو نميتوني به پليسا اعتماد کني - به تو ميتونم اعتماد کنم؟ -
،من ازت نميخوام به من اعتماد کني .ازت ميخوام فرار کني
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي آسون بود .يه راه خروج ديدم و ازش استفاده کردم
.من باردارم .بايد برم بيمارستان
.کارِت خيلي خوب بود
.شوان، دخترا خيلي خوشگلن
ميخواستين منو ببينين؟ - .بله -
.ميخواستم از بچه ها تست دي.ان.اي بگيرين
.خيلي خوشگل شدي
.ممنون
وصلت دوباره ي شما پس از ...سختي ها و مشکلات
و تلاش هاي دوباره شکل گرفت
،و با اين وجود، شما امروز اينجا ايستاده ايد .عاشق تر از هميشه
هي
.اوه، مرسي
،من، اندرو مارتين .خودم را به تو متعهد ميکنم
،عهد ميبندم که عاشقت باشم
.و تو را مفتخر و گرامي بدارم
...من
...شوان مارتين
.خودم را تو به تو متعهد ميکنم
،عهد ميبندم
که عاشقت باشم .و تو را مفتخر و گرامي بدارم
.بسه ديگه. تبريک ميگم - .ممنونم -
.بخاطر تمام کمکاتون ممنون
.مرسي
باورم نميشه نشونِ .يه سال پاک بودنم رو گرفتم
.انگار 20 سال گذشته
من...من بدون سرپرستم .مالکوم نميتونستم به اينجا برسم
.و اين بخاطر اونه
وقتي مواد استفاده ميکردم
.به هيچي اهميت نميدادم
.و واسه هيچکس هم مهم نبودم
،تو 7 ماه گذشته واقعاً ياد گرفتم که
.به آدما اجازه ورود به زندگيم رو بدم
.و اونا هم به من اجازه ورود دادن
...حس خوبيه که بخوام بگم
.زندگي خوبه
و در کمتر از يه هفته ديگه .ازدواج ميکنم
.رسماً ميشه گفت تجديد پيمان ميکنيم
.ولي انگار که دفعه اوله انجامش ميدم
فقط همسرم و نادختريم توي جزيره ي
.ترکز و کيکوس" هستن"
...ولي قبل از اون، من
.بايد رازم رو بهشون بگم
...فقط يادت باشه
.وقتي پاک ميشي، پاک ميموني
بخاطر همينه که ميخوام .امشب بهشون بگم
بالاخره ميخوام به خونواده م بگم
.که واقعاً کي هستم
مــهـرزاد و عــمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
ميدوني با اينکارت چيا رو از دست ميدي؟
.خونواده م رو
.شخصيتم رو
.زندگيتو
.تو بالاخره بعنوان شوان امنيت داري
،منظورمو اشتباه متوجه نشي من فکر ميکنم اين عاليه
...که ميخواي صادق باشي ولي
ولي حرکت خيلي هوشمندانه اي .نيست که بخواي بگي بريجيت کلي هستي
،بوداوي ميخواد اون بميره .نه شوان مارتين
.ميدونم چه خطراتي وجود داره
ولي خساراتش سنگين تر از کارايي نيست
.که دارم با دو نفر از کسايي که دوسشون دارم ميکنم
.من تصميمم رو گرفتم
من تا موقعي که اينو بهشون نگم .نميتونم تو اون مراسم باشم
واقعاً فکر ميکني
اگه اينو به اندرو بگي، مراسمي در کار باشه؟
.نميدونم
هيچوقت فکر نميکردم امضا کردن .اسم خودم اينقدر سخت باشه
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم تيم
.اين خريدن سهم مارتين/چارلز رو نجات ميده
.من يه تاجرم اندرو .فرشته نجات نيستم
مشاورهاي من به اين ميگن .زنده کردن پول
...خب، با توجه به مقاصد شما
.من بهتون مديونم
.معلومه که هستي
.تيم؛ از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنت خيلي خوشحالم
مزاحم شدم؟ .ميتونم برم
،نه اصلاً ديگه داشتيم .همين الان تمومش ميکرديم
همه چي مرتبه؟
،آره...آره، من، آم
ميخواستم مطمئن بشم که .امشب حتماً واسه شام مياي خونه
.ميخوام غذا درست کنم - واقعاً؟ به چه مناسبت؟ -
.مناسبتي نداره
.همينطوري
خوب نيست؟
آم، راستي بهتون گفتم که ما داريم تجديد پيمان ميکنيم؟
من ميدونم تو با .شوان مارتين ميخوابيدي
.من نابودت ميکنم
کاري ميکنم تو و شوان .بخاطر کاري که کردين تاوان بدين
.به هر جفتتون تبريک ميگم
.من ديگه بايد برم
.مراقب خودت باش شوان - .تو ام همينطور تيم -
من فکر ميکنم آقاي آربوگاست ،آدم يه مقدار شايسته تريه
.اينکه ميبينم رئيسم شده
اندرو، ببين ميدونم ...اين از ايده آلِ ما کمتره ولي
.بهتر از راه هاي ديگه ست، ميدونم
اينطوري، اون سرمايه گذارام رو
برام در مقابلِ .ضرر مالي و رفتن به زندون نگه ميداره
توهين نميکنما، ولي من فکر .نميکنم تو زندون خيلي بتوني دووم بياري
،و بعلاوه
من نميتونم مدت طولاني .ازت دور بمونم
.ملاقات هاي دير به دير اصلاً خوب نيست
ميدوني، من خيلي خوشحالم که .يه شانس دوباره دارم
.بعضي وقتا حس ميکنم لياقتش رو ندارم
همه لياقت يه شانس دوباره رو دارن، درسته؟
.هي
دکتر چي گفت؟
اوضاعمون خيلي خوبه، بچه ها .هفته ي ديگه واسه مرخص شدن آماده ن
.منظورم اينه که به هر حال بايد اينو امضاش کنيم
و اين يعني اين دخترا بالاخره .آماده ن که براشون اسم بذاريم
اسم انتخاب کردي؟
."پورشيا" و "رِگان"
.بيخيال شوان
من بيشتر داشتم به فرنزي" و "زويي" فکر ميکردم"
.يه مقدار از سوگواره ي شکسپير کمتره
...آم
ببين، من بايد برم .مدرسه دنبال پسرا
ولي قبل از اينکه برم .ميخواستم درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
.من ميخوام برم شيکاگو
.تو گفتي که آماده ي رفتني
گفتي ميتونيم پولي که از مارتين/ چارلز
دزديدي رو برداريم و هرجا .که من بخوام بريم
و من ميخوام برم شيکاگو .که به خونواده م نزديک باشم
.بنظر ميرسه تصميمت رو گرفتي
،ببين، من فقط
.از تمام اين داستانا خسته شدم
،اين دروغ گفتنا، نقشه کشيدنا .ميخوام برم يه جايي از اينا دور باشم
هنري، من دو تا دختر دارم .که توي مراقب ويژه هستن
.تنها کاري که کردم اين بوده که نخوابم
.ديگه نقشه اي تو کله ام نيست - ،ولي حقيقت اينه که -
.هنوز از خواهرت متنفري
و گفتي که اگه قرار باشه منو از دست بدي
.بيخيال انتقام ميشي، ولي من باور اين برام سخته
،تو ميخواستي اندرو، بريجيت رو بکشه
.اينکه فکر کنه اون تويي
.ولي درباره ي اندرو اشتباه ميکردي
...اون نميخواست تو رو بکشه، بنابراين
اگه درباره ي بريجيت اشتباه کرده باشيم چي؟
منظورم اينه که اون واقعاً بخاطر شان مقصره؟
واقعاً وقتشه که ديگه يه ذره هم .شده نسبت به آدما شک داشته باشي
.من پسرام رو پس گرفتم
و تنها چيزي که منو توي .نيويورک نگه داشته تويي
و تنها چيزي که تو رو اينجا نگه داشته
...نفرت تو عليه بريجيت ـه، بنابراين
،عزيزدلم، اگه ميخوايم به جلو حرکت کنيم
.تو بايد بيخيال بشي
،"مأمور "ويگلر ميخواستين منو ببينين؟
،ممنون که اون کار سخت رو تو نيويورک انجام دادي
.دوباره برگشتي به کارت
.ولي شرايطي داره
ويکتور، تو واقعاً مأمور خيلي خوبي هستي .که بخواي دوباره تعليق بشي
،بنابراين سريعاً اقدام کن
پرونده ي بوداوي مکاوري رو .رها کن، اين به نفعته
."نميخوام توهين کنم "رويس
من به بوداوي پشت ميله هاي .زندون يه قولي دادم
...اگه فقط يه مقدار بيشتر وقت داشتم - ببخشيد، ولي -
حالت حرف زدنم طوري بود که قراره با همديگه درباره ش بحث کنيم؟
.ببين، ما داريم سعي ميکنيم به روش خودمون انجامش بديم
ببين من بهت اجازه ي اينکار رو دادم
.بخاطر اينکه درباره ي رابطه ت با مقتول ميدونستم
،زيرنظر تورنس دوباره استخدامت کردم
.اميدوار بودم بتونه کنترلت کنه
،هردومون ميدونيم آخرش به کجا رسيد درست ميگم؟
.تو نزديک بود دستگير بشي، ويکتور
: حالا تو يه انتخاب داري
امروز کارت رو شروع ميکني، تمام ...کارهات رو با بوداوي مکاوي تموم ميکني
.وگرنه يه کارِ ديگه واسه خودت پيدا کن
.سلام شوان
.شرط ميبندم فکر نميکردي منو دوباره ببيني
.اوه، من نيومدم بهت آسيب بزنم
واقعاً؟
بخاطر اينکه آخرين باري که شنيدم تو داشتي براي
.کشتن يه آدم تلاش ميکردي
.آره خب، کريسمس زودتر رسيده بود
از من چي ميخواي؟
،خب، بحث اين نيست که من چي ميخوام
.سر اينه که بوداوي چي ميخواد
،خب، ولي متأسفم .ولي نميتونم کمکت کنم
.من نميدونم بريجيت کجاست
آخرين باري که ازش خبري .شنيدم ماه سپتامبر بود
راستش رو بخواي، من .کوچکترين اهميتي به اون نميدم
.برنامه عوض شده
.از اون هرزه اي که بوداوي دنبالشه خسته شدم
خب پس چرا اومدي سراغ من؟
،بخاطر اينکه قرار بهم پول بدي
.درست مثل همون آخرين بار که گفتي
...سرانجام تبرئه شد از قتل برادر کوچکترش
.هي
ميشه يه ويسکي و آبجو بهم بدين لطفاً؟
اين خبر دادگاهي کردن بوداوي تو تمام شهر پيچيده، نه؟
.راستي، اسمم جان ـه
.ظاهرم که نشون ميده مال اينجا نيستم
.ممنون
ميدوني اينجاها کجا استيک خوب داره؟
.اينجا "بروک باک مانتين" نيست رفيق
ميخواي کاري بکني، بايد بري ...دو تا شهر
اونور تر از اينجا
.من نميخوام اذيتت کنم رفيق
.راستش، ميخواستم بهت حال بدم
.يه کار برات دارم
تو از بريجيت کلي نگهباني ميکني درسته؟
خبر رسيده که
امنيت اون .در اولويت اول تو نيست
و من يه منبع داخلي دارم که ميگه
.تو واسه بوداوي مکاوي کار ميکني
.ولي من ميتونم دو برابر بهت پول بدم
.من واسه هيچکس کار نميکنم
،و حتي اگه ميکردم
.تو نميتونستي پول بدي
.ولي من ميتونم
بريجيت، تو اينجا چيکار ميکني؟
.من شوان ـم
.من دوقلو خوبه م
و من زودتر خودمو رسوندم اينجا
.که جان ديگه بيشتر از اين رو مغزت راه نره
.تو بريجيت رو ميترسوني که فرار کنه
راستش، ميترسونيش که فرار کنه .بياد پيش من
.و بخاطر همين من بهت دو برابر پول ميدم
.خيلي خوب...سه برابر، اگه مجبور باشم
ولي تو اين بار تو ترک نميکني
.تا موقعي که جواب مثبت ندي
حالت خوبه؟
.آره
.فقط برام عجيب بود
.خب، بنظر مياد حالت خوب شده
.حسابم منتظره توئه
.ولي خيلي زياده که منو از اينجا بندازه بيرون
چرا بايد بهت حتي يه قرون پول بدم؟
.تو يه مجرمِ فراري اي
تنها کاري که بايد بکنم اينه که .زنگ بزنم پليس و تحويلت بدم
،آخرين باري که چک کردم .911سرش خلوت بود
...آره
.ولي اين برات گرون تر تموم ميشه
ميدوني، نه تنها بوداوي نميدونه ،که من داشتم واسه تو کار ميکردم
.اون نميدونست بريجيت يه دوقلو داره
،اگه نخواي پولمو بدي
.ميرم با همون بوداوي کار ميکنم
.و اين يعني بايد خواهرت رو پيدا کنم
و از اونجايي که
هيچکس نميدونه کدوم گوريه
ميتونم به بوداوي بگم که .تو بريجيت ـي
.هي
اينجا چه خبره؟
.آم، دارم آماده ميشم واسه شيکاگو
فکر کردم، وقتي که دخترا از بيمارستان مرخص بشن
و دکترا بگن که واسه ،هواپيما سوار شدن مشکلي ندارن
.اونوقت ميتونيم بياييم پيشت
.اگه مشکلي نباشه
مشکلي نباشه؟ .خيلي هم عاليه
.عاليه
،منظورم اينه، نيويورک نميشه
.ولي عاشق شيکاگو ميشي
.خب، خواهيم ديد
من فقط...آماده م که با هم باشيم
.و زندگيمون رو ادامه بديم
ميدوني، خواهرم واسم ليست يه سري جاها رو فرستاد
.و يه جايي رو پيدا کرده که واقعاً دوسش داره
.توي درياچه ست
.نزديک مدرسه هاي خوب و موزه ست
.و هر کدوم از بچه ها ميتونن اتاق خودشون رو داشته باشن
،منظورم اينه که، تنها چيزي که هست .اينه که فعلاً خريدش در توانم نيست
.فکر ميکردم قراره خونه رو با هم بخريم
نميدوني وقتي که اين حرف رو ميزني ...واسم چقدر اهميت داره
...منظورم اينه که نميدونم
،چقدر طول ميکشه اينجا رو بفروشم
و خيلي چيزا هست که بايد قبل از اينکه
.خونه رو بخريم روشون تمرکز کنيم
.نه
.اگه من اون پول رو بدم ديگه نيازي نيست
.تو حتي نميدوني قيمتش چنده
.بسه ديگه، من دارم کاريو ميکنم که تو گفتي
.دارم شک کردن به آدما رو شروع ميکنم
.فقط ميخوام با هم باشيم...بعنوان يه خونواده
خيلي خب، اول کدومو ميخواي؟
خبر بد يا بدتر؟
فقط همين دو انتخاب رو دارم؟
.خيلي خب، اول خبر بد
.يه جسد ناشناس توي "هاباکن" پيدا شده
،هيچ نتيجه ي دي.ان.اي ازش موجود نيست
ولي اسکن چهره و بررسي استخوانش
.احتمال ميده که مالکوم باشه
ميدونم که خبر شوکه اي کننده اي ممکنه نباشه
،بعد از اينکه جنازه ي دنيل اکنث رو پيدا کرديم
...ولي هنوز .واقعاً متأسفم
.آره، منم همينطور
خب، اين خبر بود، خبر بدتر چيه؟
.جيمي کمپر ديروز از زندان فرار کرده
،فکر کردم دلت بخواد بدوني با توجه به اينکه تو کسي بودي
.که اونو انداخت پشت ميله هاي زندون
.درسته
"!خيلي طول کشيد عوضيا"
"!عوضيا" .همينو گفت
"عوضيــا"
.دهنت وقتي ميگي اين شکلي ميشه
"عوضيا" - .آره دسته -
.اينا حرفاي اون بودن، نه من
روز سختي داشتي؟
.اوه، آم...ببخشيد
.يه مقدار حواسم پرت شد
خب، الان تنها کاري که بايد بکني اينه که تکيه بدي
.و از اين غذايي که آماده کردي لذت ببري
راستش، آم، يه چيزي هست
.که ميخواستم درباره ش با جفتتون حرف بزنم
.اوه، خداي من
.اوه خداي من
آندريا همين الان تو يه مسيج .با دوست پسرش بهم زد
.من...من بايد بهش زنگ بزنم
.جوليت، بشين
.اين خيلي بي ادبانه بود
.که فکر ميکنم اين يعني داره بهتر ميشه
.جلسات روانشناسي فکر خوبي بود
.و همينطور تعطيلات
.بيشترين مسافرتي که لازم داشت
...اندرو - راستش خوشحالم که فقط خودمونيم -
چون يه چيزي هستش که
.منم ميخواستم باهات در ميون بذارم
مشکلي نيست من اول بگم؟
.نه .بگو
.من روي حرفاي موقع تجديد پيمان فکر کردم
...ميدونم اولين باره که اينطوريه، ما بايد
،"تکرار کنيم "قبول ميکنم .ولي اين يکي فرق داره
.ميخواستم يه چيز مخصوص بگم
،من يه شعر پيدا کردم
"شعر ازدواج"
ميتونم برات بخونمش؟
.البته
،اين فاخته ي من است"
.کسي که دوستش دارم
.کسي را با او نميتوان مقايسه کرد
زيباييِ او ستاره ها را شرمنده .و تاريکي را به روشنايي بدل ميکند
روز در تشعشع حضور او
".هفت برابر روشن تر ميشود
،وقتي پيداش کردم .ميدونستم دارم برا تو ميخونمش
،واسه ي بقيه ي زندگيمون
،قول ميدم در هر شعري پيدات کنم
،تو هر اثر هنري اي ببينمت
.تو هر شعر عاشقانه اي تو رو بشنوم
من بخاطر اين قدرتي که روي قلب من .داشتي شوان، متحيرم
...من، آم، نميتونم بفهمم
.منو چطور توي همه چي گير انداختي
،تو کاري کردي من مرد بهتري بشم
و من فقط اميدارم بتونم ادامه بدم
.و شوهري باشم که تو لياقتش رو داري
.خيلي قشنگ بود
.ممنون
.حالا نوبت توئه
...من
.بعد از اين شعر، ميتونم بعداً بگم
جايي ميري؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.تعقيبت کردم
.فکر نميکردم بشه بهت اعتماد کرد
.فکر کنم درست فکر ميکردم
من يه فراري ام، يادته؟
بخاطر دو تا قتلي که مرتکب نشدم تحت تعقيبم
.بخاطر اينکه داشتم از تو محافظت ميکردم
.چاره اي جز فرار نداشتم
.ولي من فکر ميکردم باهم يه قراري داريم جيمي
.داريم
...داريم، و من .اين کار رو انجام ميدم
...ببين، من من بريجيت رو پيدا کردم، خيلي خب؟
.اون...اون اينجاست .اون توي نيويورکه
و ممکنه يه آدم پير خر مايه پيدا کرده باشه
بخاطر اينکه اون هرزه...يه زندگي باکلاس داره
و توي خيابون "پارک" خونه داره و به اسمِ
...شوان
.مارتين
...آره...آره
.من يه قدم از تو جلوترم
وقتي بهم گفتي جيمي کمپر ،وادارت کرد فرار کني
هيچوقت حدس نميزدم که
.خواهرت و دلاريو پشت اين قضيه بودن
.فقط با عقل جور در نمياد
چرا بايد شوان به يکي پول بده که منو وادار کنه فرار کنم برم پيش اون
فقط واسه اينکه چند روز بعد خودشو بکشه؟
.نميدونم
.ولي من يه سري بررسي ها کردم
يکي از دوستاي پليسم پرونده ي .جان دلاريو رو بهم داد
مشخص شد توي پرونده ش ثبت شده
.که روز 8 سپتامبر توي همپتون بوده
...با خواهرت قرار ناهار داشته
."يه ناهار طولاني...تو تپه ي درياييِ "تيپتون
،ساعت ها با هم حرف زدن
.و توي ماشين جان با هم رفتن
.پس هنوز با هم در ارتباط بودن
آره. من ميخوام بعداً يه سري به همپتون بزنم
.و ببينم ديگه چي ميتونم پيدا کنم
،تو اين مدت .ازت ميخوام اينو بگيري
.نه، من از اسلحه خوشم نمياد
.تو بايد از خودت محافظت کني
از اينکه تو و کمپر
.تو يه شهر باشين خيالم راحت نيست
.کمپر ديگه تا الان بايد رفته باشه
...جدي ميگم، ديگه - چي؟ -
لازم نيست؟
اگه حافظه م ياري کنه، آخرين باري ،که از اسلحه استفاده کردي
.با نجات زندگيِ خودت تموم شد
.خيلي خب .ممنون
.اين دور و بر خيلي ساکته
اوضاع خوبه؟
.بهشون نگفتم
،ديشب ميخواستم بگم
.ولي اندرو متن عهدنامه ش رو خوند
...اينکه اون منو بُتِ خودش کرده، اين
.خيلي کارم رو سخت تر ميکنه
...ولي من .ميدونم که حق با توئه
.اين رؤيا نيست، زندگي واقعيه
،و وقتي که بهشون بگم .همه چي تموم ميشه
خب پس ميخواي چيکار کني؟
.هنوزم ميخوام بهشون بگم
.امشب
توي مهمونيِ خداحافظيت؟
.بعدش
.ميخوام آخرين شب رؤياييم رو داشته باشم
سلام. اون چيه؟
تو درخواستِ تستِ دي.ان.اي داده بودي؟
.تو با تايلر خوابيده بودي
.بايد ميدونستم اون دوقلوها مال منن يا نه
،ببين، شوان
،ما قراره يه زندگي جديد با هم شروع کنيم
.و من ميخوام بهت اعتماد کنم
.واقعاً ميگم
چي نوشته؟
: چيزي که ميدونستم مينويسه
.دخترا مال تو ان
.ممنونم
.تو همين الان يه انتخاب رو واسم راحت تر کردي
هنري باتلر، پدر بيولوژيکي هيچکدام .از بچه هاي آزمايش شده نيست
.ميتوني از طريق موبايل و ايميل باهام ارتباط داشته باشي
،و کلاودين تمام اطلاعات تماس رو داره
.واسه موقعي که نياز بود
.سفر خوشي داشته باشي
.ممنون
.ميدوني، من مرد خوشبختي ام تيم
.دارم با زنِ رؤياهام دوبار ازدواج ميکنم
.اندرو، وايسا
.يه چيزِ ديگه هم هست
،من واقعاً نميدونم که جاشه من اينو بگم يا نه
.ولي نميتونم آدم رياکاري باشم
،من بخاطر اينکه باهام صادق نبودي بهت ضربه زدم
.ولي الان بايد حقيقت رو بهت بگم
.اندرو رو نديدم اينجا
جايي قايم شده؟
.اوه، داره از سر کار مياد .گفت يه مقدار دير ميرسه
!چه حلال زاده ست
من همين الان فهميدم هرچي بين ما بوده .فقط يه دروغ بوده
ببخشيد؟
.من درباره ي رابطه ي پنهانيت با هنري ميدونم
آم، اينجا چه خبره؟
.من با هنري رابطه ندارم
...ولي داشتي .بيشتر از يه سال
.حتي سعي نکن اينو انکار کني
: آربوگاست همه چيو بهم گفت
.اينکه چطوري يه بازپرس خصوصي استخدام کرد
،پرينت مکالمات رو نشونم داد .رسيد هاي هتل رو
ميخواين بريد يه جاي خصوصي حرف بزنيد؟
.ميتونم بگم مهمونا برن
.فکر ميکنم اين فکر فوق العاده ايه
بخاطر اينکه قرار نيست
.هيچ جشن عروسي اي گرفته بشه
.اين ازدواج تموم شده
...بابا، بابا .بابا وايسا
هنري؟
پول اون خونه چقدر بود؟
.آم، يادم نيست چقدر بود
.حسابم خالي شده
.يه نفر حتماً حسابم رو هک کرده
،آخرين بار بريجيت اينکار رو کرد
ولي امکان نداره اون .درباره ي اين يکي ميدونسته
.بريجيت اونا رو ازت ندزديده
.من دزديدم
چي؟
من ميخواستم
تنها چيزي که واست .مهم بود رو ازت بگيرم
ميدوني، مثل کاري که تو کردي و ....چيزي رو ازم گرفتي
که واسم همه چيز بود
.من نميفهمم
،من کنجکاو شدم
و بخاطر همين به بيمارستان زنگ زدم .و جواب تست دي.ان.اي رو پرسيدم
من جواب رو قبل از اينکه .نامه رو باز کني ميدونستم
،اونهمه واسه من درباره صداقت حرف زدي
اونوقت خودت داشتي دروغ ميگفتي؟
اون تست
!واسه امتحان کردنت بود
ميخواستم ببينم چطوري .با حقيقت کنار ميايي
بخاطر اينکه چيزي که من باهاش نميتونم کنار
،بودن پدر دخترايي که مال من نيستن نيست
.اينه که ديگه نميتونم دروغ ديگه رو تحمل کنم
منظورم اينه که، حتي يک کلمه از حرفايي که دهنت مياد بيرون
واقعاً راسته يا دروغ؟
من هرکاري که کردم .واسه اين بوده که بتونيم باهم باشيم
.هنري من تو رو دوست دارم
.حقيقت اينه
...خب
.من ديگه تو رو دوست ندارم
.حالا من دارم ميرم بيرون
.و وقتي برگشتم، ميخوام از اينجا رفته باشي
.هنري، من هيچ جايي ندارم برم
...هيچ پولي ندارم
.خب، مطمئنم يه راهي پيدا ميکني
.هميشه پيدا ميکني
.آخرين مهمونا هم رفتن
.ممنون
جوليت کجاست؟
.من فرستادمش خونه ي خودم
.گفتم بره يه مقدار فکرش راحت شه
.باورم نميشه داره اتفاق ميفته
...هرجوري فکر ميکردم اينو بهش بگم
.ولي اينطوري فکر نميکردم
،آره، ولي ميدوني .شايد اينطوري بهتر بوده
،حالا که همه چي مشخص شده
.شايد بتوني يه شروع تازه داشته باشي
چي شده؟
آم، ميدوني، من فکر کنم حس ميکنم که يه مقدار تنها باشم
.اگه ايرادي نداره
.آره، البته
.فقط بدون که هميشه واسه کمک بهت هستم
.ميدونم
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن، باشه؟
.خانم مارتين
.بوداوي مکاوي تو نيويورکه
چي؟
.جيمي کمپر منو پيدا کرد
.تهديدم کرد به بوداوي ميگه من بريجيت ـم
...حالا کمپر مرده .که اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه
،خواهش ميکنم، مأمور ماچادو
.شما تنها آدمي هستين که ميتونه کمکم کنه
،خانم مارتين، ببينيد، متأسفم
.ولي من ديگه ربطي به پرونده ي مکاوي ندارم
چرا؟
.بخاطر اينکه کارم بستگي به اين پرونده داره
،و با توجه به اينکه من قبلاً تمام چيزا رو از دست دادم
.ديگه نميتونم تحمل کنم که کارم رو هم از دست بدم
ولي ببينيد، شما هر دليل .خوبي داريد که بخواين نگران باشين
،به محض اينکه قطع کنيم .من با دفتر نيويورک تماس ميگيرم
.من بايد برم
!نه، خانم مارتين، صبر کنين
ميدونم احتمالاً دلت نميخواد ،با من حرف بزني
.ولي حق اينو داري که حقيقت رو بدوني
من تو رو بيشتر از هرکسي که فکر ميکردم
.ميشه دوست داشت، دوست دارم
زندگيِ من...به کلي عوض شد
.وقتي که 7 ماه پيش ديدمت
.هفت سال
.نه
.هفت ماه
.من با هنري بهت خيانت نکردم
...اندرو، من
.من شوان نيستم
.من بريجيت ـم
...واضحه، من خيلي چيزا بوده که
درباره ي زنم نميدونستم، ولي خودکشي!؟
!امکان نداره
.اتفاق افتاد
.من اونجا بودم
...من متأسفم که اين
!چطور روت ميشه عذرخواهي کني؟
هيچ کلمه اي نيست که بتونه !کاري که کردي رو توجيه کنه
تو توي چشماي من نگاه کردي و گريه کردي
.درباره ي خواهر فاحشه و معتادت گفتي
و کوچيکترين چيزي که بايد ميدونستم اين بود که
.اين 7 ماه گذشته رو کنار اون ميخوابيدم
.من اصلاً نميخواستم اين مدت طول بکشه
.فقط داشتم واسه محافظت از خودم اينکار رو ميکردم
...هيچوقت فکر نميکردم
.قراره عاشقت بشم
.من خيلي ميخواستم که شوان عوض بشه
فکر کنم بايد چيزي که ميخواي باور کني رو بهش اعتقاد داشته باشي، هان؟
مثل اينکه من ميخواستم .باور کنم که تو من ميبخشي
...اينکه يه جوري تو ممکنه
.منو واسه خودم دوست داري
...آره، من دوست دارم
.ولي اين همش دروغه
.اين حرفو نزن
!ميدوني که اين درست نيست
اندرو، من فقط اينکار رو کردم
بخاطر اينکه تنها راهي بود که .ميتونستم از خودم محافظت کنم
.بهت گفتم، سخت نگير
ميشه لطفاً بيخيالِ... - .بابا مهمونيه -
شي؟
.من ميدونم تو واسه کي کار ميکني، شيلين
!من...براي...تو کار ميکنم
.تا جايي که ميتونستم فرار کردم
.اين يه معجزه ست که بوداوي دستش بهم نرسيد
.ولي پليسا چرا
.من واسه کارايي که کردم خيلي پشيمونم
...اينکه ميرفتم گردهمايي هاي ترک اعتياد درسته و
.و من فقط داشتم دروغ ميگفتم
ولي تنها چيزي که
...اصلاً ازش پشيمون نيستم
...دوست داشتن تو
.و جوليت ـه
من پاک موندم بخاطر اينکه
حضور دو نفر تو زندگيم بود که ميخواستم
.براي نياز اونها زندگي کنم
.من خيلي متأسفم
،و بخاطر چيزي که ارزش داره
.من آدم بهتري واسه دوست داشتن تو ام
.تو بايد از اينجا بري
.ميدوني که تا هروقت دوست داري ميتوني بموني
،لاندن"، عزيزم"
بيا توي تميز کردن مهمونخونه بهم کمک کن
.که بتونيم شوان و جوليت رو با هم تنها بذاريم
چطور تونستي اين کار رو بکني شوان؟
منظورم اينه که، فکر ميکردم تو و بابا
.با همديگه خوشحاليد
فکر ميکردم هر سه تاي ما قراره
.بالاخره يه خونواده ي واقعي بشيم
.ما يه خونواده ي واقعي هستيم
.و من با کسي رابطه نداشتم
پس چرا آقاي آربوگاست بايد اين حرفو بزنه؟
...بخاطر اينکه
.من اون کسي نيستم که اون فکر ميکنه
.اوه، سلام اندرو اينجا چيکار ميکني؟
از روزي که باهات آشنا شدم .دلم ميخواست اينکار رو بکنم
.يه چيزي بگو
...ميدونستم تو خيلي خوبي که بخواي واقعي باشي
.بريجيت
...جوليت، من - !خودتو اذيت نکن -
تو فکر ميکني مامان من آدم مزخرفيه؟
.تو دقيقاً عين اوني
.راستش...بدتر
.اون مريضه
بهونه ي تو چيه؟
آماده اي؟
.من نميخوام بريم ساحل
.و منم نميتونم تو خونه بمونم
.زود باش عزيز دلم
يادته بهت چي گفتم؟
.ميتونيم من و تو مقابل تمام دنيا وايسيم
...مهم نيست چي ميشه
.ما هميشه همديگه رو داريم
.خيلي خب
سلام؟
اندرو؟
.سلام بريجيت
.منو اشتباه گرفتي
!نه! من بريجيت نيستم
.من نميتونم اوضاع رو با جوليت اينطوري تموم کنم
منظورم اينه که، من حتي نميدونم ،اندرو ميذاره ببينمش يا نه
...من فقط ميخوام اين فرصت رو داشته باشم که
.اوه خداي من
بريجيت؟
.سولومون، زنگ بزن 911
بريجيت، چه اتفاقي داره ميفته؟
.بوداوي اينجاست
بريجيت؟
!بريجيت
!لعنتي
!واسه هميشه نميتوني قايم شي بريجيت
.اين داستان امشب تموم ميشه
!وايسا
!جوليت
اينجا چه خبره!؟
!چاقو رو بنداز
.آروم باش
.گفتم همين الان بندازش
اندرو؟
!اف.بي.آي !تکون نخور
.خانم مارتين، چيزي نيست
.چيزي نيست .چيزي نيست
.چيزي نيست خانم مارتين
.چيزي نيست
اوه...شما اينجا چيکار ميکنين؟
،همون لحظه که قطع کردين .سوار هواپيما شدم
ولي جوليت کجاست؟ .شنيدم که داره جيغ ميزنه
.نه، نه .من با همسرتون صحبت کردم
اون و جوليت .از امشب با همديگه رفتن همپتون
.کسي اينجا نيست
پس بوداوي به کي داشت حمله ميکرد؟
.خانم، ساعت ملاقات تموم شده
.متأسفم
.ميدونم
.من جاي ديگه اي ندارم برم
.ما جاي ديگه اي نداريم بريم
.شايد بتونم براتون يه جايي براتون پيدا کنم
.من بايد زندگيمو پس بگيرم
.داريم صحنه جرم رو ترک ميکنيم
خوشحال نيستي اون اسلحه رو گرفتي؟
.يه چيزي بايد نشونت بدم
آخ، ديگه چي؟
.تصوير دوربين مداربسته
اينطور که معلومه دلاريو هم يه قايق توي همون
.اسکله اي که خواهرت قايقش توش بوده، اجاره کرده
.نهم سپتامبر
.همون روزي که...شوان غرق شد
.همش همين نيست
...ساعت 4:17 دقيقه، اين
.سه ساعت بعد از اينه که خواهرم غرق شد
شوان زنده ست؟
اوه، شوان، چيه؟
.ساعت 3 صبحه
.من بريجيت ـم
ولي تو ميدونستي، آره؟
.آره
کجاست؟
.من...من نميدونم
.امروز صبح انداختمش بيرون
.ديگه هرچي بين من و شوان بوده تموم شده
!اون اينجا بوده
!توي نيويورک
.پس بوداوي تو خونه داشته به اون حمله ميکرده
چي داري ميگي؟
واسه چي بهم دروغ گفت؟
چرا ميخواست فکر کنم خودشو کشته؟
بخاطر اينکه ميدونست يه نفر .داشته سعي ميکرده بکشدش
.و ميخواسته تو بجاي اون باشي
.بخاطر کاري که با شان کردي
شوان ميخواسته من بميرم؟
« پــايــان فــصـل اول »
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: ...